US-Notardienste, Apostille und Legalisierung

Home > Notardienste > Notardienste USA

Dokumentenbeglaubigung für den internationalen Gebrauch

Nordamerikanische multinationale Unternehmen benötigen häufig, dass in den USA ausgestellte Dokumente – Gesellschafterbeschlüsse, Vollmachten, Bescheinigungen der Rechtsgültigkeit (Certificates of Good Standing), Gründungsurkunden – von niederländischen, luxemburgischen oder Schweizer Notaren, Registern und Vertragspartnern anerkannt werden. Der Weg führt über eine Beurkundung auf US-Bundesstaatsebene und anschliessend über eine Apostille-Beglaubigung nach dem Haager Übereinkommen von 1961. Für Zielrechtsordnungen ausserhalb des Haager Rahmens führt der Weg über eine vollständige Botschaftslegalisierung. WVT steuert Dokumentenvorbereitung, Koordination der US-Beurkundung, die Apostille des Secretary of State des Bundesstaates und, wo erforderlich, die Botschaftslegalisierung als einen einzigen Arbeitsablauf statt als drei separate Beschaffungsschritte.

Unsere Expertise

Europäische Unternehmensjuristen, die US-Tochtergesellschaften betreuen, US-Corporate-Secretaries, die Dokumente für europäische Closings vorbereiten, und PE-Häuser, die grenzüberschreitende Transaktionsdokumentation koordinieren, nutzen die US-Europa-Dokumentenkette von WVT. Unser Team übernimmt die Koordination der US-Beurkundung, Apostille und Botschaftslegalisierung zusammen mit der empfangsseitigen notariellen Arbeit des zivilen Rechts in den Niederlanden, Luxemburg oder der Schweiz.

Steuerberatung

In europäischen Unternehmenstransaktionen verwendete US-Dokumente haben oft steuerliche Folgen – Ansässigkeitsbescheinigungen nach Doppelbesteuerungsabkommen, W-8BEN-E-Bescheinigungen, IRS-Beglaubigungen mittels Form 6166. Die Steuerberater von WVT erstellen und beglaubigen diese Dokumente im Einklang mit dem Steuerrahmen der empfangenden Rechtsordnung – sei es niederländische Quellensteuerentlastung, luxemburgische Beteiligungsfreistellung oder Schweizer Abkommensvorteile.

Weltweit von Fortune-500-Unternehmen geschätzt

Abstimmung der US-Apostille auf europäische Closings

Grenzüberschreitende Closings scheitern, wenn US-Dokumente ohne Apostille in Europa eintreffen oder mit einer Apostille auf der falschen zugrunde liegenden Beurkundung. Niederländische Notare des zivilen Rechts weisen Dokumente zurück, die die Formanforderungen nicht erfüllen; das luxemburgische RCS weist Einreichungen auf derselben Grundlage zurück. WVT bereitet US-Dokumente vor der US-Beurkundung nach den Vorgaben der empfangenden Rechtsordnung vor, steuert die Apostille-Einreichung auf Bundesstaatsebene und bestätigt den Eingang beim europäischen Notar oder Register, der den nächsten Schritt übernimmt. Die europäische notarielle Urkunde des zivilen Rechts kann ohne Nacharbeit auf Dokumentenebene fortschreiten.

Häufige Fragen

What is the difference between a US notary public and a European civil-law notary?

Ein US-Notar (Notary Public) überprüft die Identität eines Unterzeichners und bezeugt die Unterschrift, beurkundet jedoch nicht den Inhalt des Dokuments und hat kein gesetzliches Monopol über gesellschaftsrechtliche Handlungen. Europäische Notare des zivilen Rechts – in den Niederlanden, Luxemburg und der Schweiz – sind staatlich bestellte Amtsträger, die notarielle Unternehmensurkunden mit bindender Rechtswirkung gegenüber Dritten aufsetzen, beurkunden und ausfertigen.

When is an apostille required versus full embassy legalisation?

Die Apostille-Beglaubigung nach dem Haager Übereinkommen von 1961 deckt die Dokumentenanerkennung zwischen den Mitgliedstaaten ab, darunter die Niederlande, Luxemburg, die Schweiz und die Vereinigten Staaten. Dokumente, die für Nicht-Haager-Rechtsordnungen bestimmt sind, erfordern eine vollständige Botschaftslegalisierung, die zusätzliche Schritte über das Konsulat des Ziellandes hinzufügt. WVT bestätigt den richtigen Weg in der Phase der Dokumentenprüfung vor der Einreichung.

Can WVT coordinate US notarisation remotely for European clients?

Die notarielle Online-Fernbeurkundung (Remote Online Notarization) ist in den meisten US-Bundesstaaten für viele Dokumenttypen verfügbar und ermöglicht es europäischen Mandanten, die notarielle Unterzeichnung aus der Ferne mit einem zugelassenen US-Notar durchzuführen. Einige Dokumenttypen und einige Zielrechtsordnungen erfordern nach wie vor eine Beurkundung mit Originalunterschrift und eine physische Apostille. WVT bestätigt die Akzeptanzkriterien für das konkrete Dokument und das Zielland vor der Terminplanung.

How long does the US apostille process take?

Die Bearbeitungsdauer der Apostille variiert je nach US-Bundesstaat. New York, Kalifornien und Delaware bearbeiten in der Regel innerhalb von fünf bis zehn Werktagen, wobei für korrekt vorbereitete Dokumente Optionen am selben Tag verfügbar sind. Bundesdokumente, die über das US Department of State beglaubigt werden, dauern länger – in der Regel zwei bis vier Wochen. WVT steuert die Terminierung anhand des Closing-Kalenders und nutzt beschleunigte Wege, wo die Frist es erfordert.

Does WVT handle the receiving-side European notarial work as well?

Der empfangsseitige europäische notarielle Schritt ist der Punkt, an dem US-Dokumente tatsächlich verwendet werden – eine niederländische BV-Anteilsübertragung, eine luxemburgische SARL-Gründung, eine Schweizer Kapitalerhöhung. Die Notare des zivilen Rechts von WVT in diesen Rechtsordnungen fertigen die empfangsseitige Urkunde im selben Mandat aus, sodass die US-Apostille und die europäische notarielle Handlung als ein einziger Arbeitsablauf aufeinander abgestimmt sind.